У меня уже ночь наступила - а у тебя?)) 
Самой что ли зашифровать, давно не тренировалась))
Не смогла загрузить яндекс...
такое ощущение, что мой комп словил какой-то злостный вирус(((
АНТИФРАЗА - 3
Сообщений 691 страница 720 из 1000
Поделиться691Четверг, 24 апреля, 2014г. 01:20:05
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
Поделиться692Четверг, 24 апреля, 2014г. 03:26:48
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Четверг, 14 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7417
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-09-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Четверг, 9 апреля, 2020г. 06:41:18
Все, у меня ночь. Как раз что то песни из этого фильма захотелось послушать 
Я бодрствую или я вижу так ты смеешься вопреки что я не вижу
Я туплю про то как ты не бодрствуешь тогда ты тупишь про то
Что вы по другому вместе вопреки что вы говорите и еще громко асфиксите
Вы капельку вместе вопреки что можете можете стать одни
- Я тебя ненавижу?
- Что я не желаю из вопроса?
- Я тебя ненавижу?
- Ты меня вряд ли да
Примечание: сорри за придуманный глагол " асфиксите". Асфиксия - удушье
Отредактировано Брэйн (Четверг, 24 апреля, 2014г. 03:28:53)
Поделиться693Четверг, 24 апреля, 2014г. 13:31:19
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь
ты думаешь о том как я не сплю когда я думаю о том
что мы так одиноки оттого что мы молчим и только тихо дышим
мы слишком одиноки
оттого что не умеем не умеем быть вдвоем
-ты меня любишь?
- что ты хочешь в ответ?
- ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
Поделиться694Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:02:59
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Усложним задание?
There is nobody to read your saga
Nothing about a boy who went to leave.
He is a sort of boy I hate so little that makes me feel right.
Hoewer, I am sorry all nights.
Поделиться695Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:16:32
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Сильно сбило с толку то, что вопросительное предложение было переделано в утвердительное.
Поделиться696Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:26:03
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
perte написал(а):
Сильно сбило с толку то, что вопросительное предложение было переделано в утвердительное.
так Антифраза же!
Давай свое задание.
Поделиться697Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:28:06
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Alena написал(а):
Hoewer
а как тебе этот перл удалось перевести?!
сейчас только заметила.
Поделиться698Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:29:25
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Alena написал(а):
а как тебе этот перл удалось перевести?!
я по первой фразе выцепил песню. и что сложного-то, обычная чепятка.
Отредактировано perte (Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:45:23)
Поделиться699Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:39:22
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Итак, повышаем сложность ещё выше.
Et si vous êtes (3 в 1),
écrivez-ils parce que(1 в 2) ils sont?
Pour être heureux (1 в 2) dans un isolement avec vous
Avec désolation et avec joie.
Отредактировано perte (Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:41:55)
Поделиться700Четверг, 24 апреля, 2014г. 17:57:30
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Оно?
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais ?
Pour tra?ner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets...
Поделиться701Четверг, 24 апреля, 2014г. 18:03:45
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Alena написал(а):
Оно?
Оно, оно.
Поделиться702Пятница, 25 апреля, 2014г. 12:31:32
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
Вот таланты у нас на форуме))
Поддержу веяние) Не знаю, насколько хреновый из меня переводчик, ежели чего - не обессудьте
Je ne veux pas faire connaissance avec cet homme (антиперевод короче))
bien ailleurs ou ici
c est tres importent
plus que perdre les heures
(устойчивое выражение там и там- посему одно слово неизменно но смысл противоположен)
Quel age a-t-il? (творческий перевод))
il a sa raison
(для некоторого упрощения последняя строка перефразирована из вопросительной в утвердительную, что и есть противоположный смысЕл))
Дерзайте))
Отредактировано Еленка (Суббота, 26 апреля, 2014г. 00:15:29)
Поделиться703Пятница, 25 апреля, 2014г. 13:08:44
- Активный участник
- Откуда: Урал
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6543
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
Пятница, 22 мая, 2015г. 08:03:34
Вы когда к русскому вернетесь, отмашку дайте, а то я на аглицком (французском, ишпанском и италийском) не шпрехаю.
Поделиться704Пятница, 25 апреля, 2014г. 13:15:16
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
Таня, а ты на русском пошпрехай - мы сразу и вернемся - расшифровывать)
Поделиться705Пятница, 25 апреля, 2014г. 15:15:50
- Активный участник
- Откуда: Урал
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6543
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
Пятница, 22 мая, 2015г. 08:03:34
Еленка написал(а):
Таня, а ты на русском пошпрехай - мы сразу и вернемся - расшифровывать)
Аргумент, однако! А то я уж засомневалась - а котируются ли теперь русскоязычные задания.
Поделиться706Пятница, 25 апреля, 2014г. 15:58:08
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Еленка написал(а):
perdre les heure
В этой части что-то не так. Используется множественный артикль для предмета в единственном числе (должно быть либо perdre une/l' heure (неопределённый/определённый артикли, соответственно, либо perdre les heures).
Поделиться707Пятница, 25 апреля, 2014г. 17:25:48
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
perte написал(а):
Используется множественный артикль для предмета в единственном числе (должно быть либо perdre une/l' heure (неопределённый/определённый артикли, соответственно, либо perdre les heures).
perte
Ну, ты даешь!!! *напрочь сраженный столь глубокими познаниями смайл*
Поделиться708Пятница, 25 апреля, 2014г. 23:30:03
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
perte
не придирайся, ну конечно я окончание множественного числа не допечатала, очепятка) гадай давай))
терять время (часы, стало быть, в дословном переводе))
Отредактировано Еленка (Пятница, 25 апреля, 2014г. 23:31:21)
Поделиться709Пятница, 25 апреля, 2014г. 23:49:50
- Активный участник
- Зарегистрирован: Среда, 16 октября, 2013г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 792
- Провел на форуме:
16 дней 6 часов - Последний визит:
Вторник, 17 ноября, 2015г. 17:34:36
Еленка написал(а):
не придирайся, ну конечно я окончание множественного числа не допечатала, очепятка) гадай давай))
Це не придирка, це устранение смысловой неоднозначности.
Поделиться710Суббота, 26 апреля, 2014г. 00:14:49
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
perte
ок, виновата, исправилась))
Поделиться711Суббота, 26 апреля, 2014г. 06:45:39
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Четверг, 14 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7417
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-09-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Четверг, 9 апреля, 2020г. 06:41:18
Оливка написал(а):
Еленка написал(а):Таня, а ты на русском пошпрехай - мы сразу и вернемся - расшифровывать)
Аргумент, однако!
Мрачно: Эти полиглоты...Таня, мы с тобой пакашта вне игры))))
Поделиться712Суббота, 26 апреля, 2014г. 06:47:39
- Активный участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Четверг, 14 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7417
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1969-09-24]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Четверг, 9 апреля, 2020г. 06:41:18
Alena написал(а):
perte написал(а):Используется множественный артикль для предмета в единственном числе (должно быть либо perdre une/l' heure (неопределённый/определённый артикли, соответственно, либо perdre les heures).perteНу, ты даешь!!! *напрочь сраженный столь глубокими познаниями смайл*
Мой смайл забился под плинтус и сидит там, удурченный своим невежеством)))
Поделиться713Суббота, 26 апреля, 2014г. 16:18:41
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
Подсказка: песня Эдит Пиаф, несложно отгадывается по 2 и последней строчке, во втором случае - путем переделки повествовательного предложения в вопросительное ...
*смайл вздохнул в надежде, что уже наконец придут и загадают что-нибудь нормальное русскоязычное)) это была маленькая мстя))*
Поделиться714Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:00:34
- Активный участник
- Откуда: Урал
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6543
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
Пятница, 22 мая, 2015г. 08:03:34
Брэйн написал(а):
Мой смайл забился под плинтус и сидит там, удурченный своим невежеством)))
А мой смайл легкомысленно посвистывает - а не обязана я быть полиглотом. вот! 
Поделиться715Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:35:58
- Активный участник
- Откуда: Урал
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6543
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
Пятница, 22 мая, 2015г. 08:03:34
Исключительно для русскоязычных отгадывальщиков. 
Задание №1.
... без меня и как-то разлучится,
И второстепенное нечто: мне то противно.
И сдаться-то ему затруднительно.
Отдай. Заиметь - легко.
Задание №2.
В ненависти и в молчании - ложь твое бесправие,
А ты рисуешь, кто противный ужасен,
Так кто-то, что божественным отцом умерщвлен,
И так луна и дневное светило тусклое.
Ты желаешь хулить ненависть твою, -
Ты всем его покупаешь!
З.Ы. - "перевод" несколько вольный.)))
Отредактировано Оливка (Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:36:25)
Поделиться716Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:55:04
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Оливка написал(а):
Задание №2.
В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!
У. Шекспир
Поделиться717Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:57:26
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Оливка написал(а):
Исключительно для русскоязычных отгадывальщиков.
Таки я по-русски еще ничего! *поощрительно гладящий себя по голове смайл*
Поделиться718Суббота, 26 апреля, 2014г. 20:59:34
- Активный участник
- Откуда: Урал
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6543
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
Пятница, 22 мая, 2015г. 08:03:34
Alena написал(а):
Таки я по-русски еще ничего! *поощрительно гладящий себя по голове смайл*
Умница! 
А первое задание? 
Оно тоже на русском!
Отредактировано Оливка (Суббота, 26 апреля, 2014г. 21:00:23)
Поделиться719Суббота, 26 апреля, 2014г. 21:10:03
- Активный участник
- Откуда: New York, USA
- Зарегистрирован: Пятница, 15 апреля, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6922
- Возраст: 66 [1958-10-19]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
Четверг, 24 марта, 2022г. 10:47:29
Оливка написал(а):
А первое задание?
Французы пускай разгадывают.
Поделиться720Воскресенье, 27 апреля, 2014г. 00:43:41
- Активный участник
- Откуда: Московия
- Зарегистрирован: Суббота, 5 ноября, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9267
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-02-18]
- Провел на форуме:
1 месяц 27 дней - Последний визит:
Среда, 21 февраля, 2024г. 23:41:16
Alena написал(а):
Французы пускай разгадывают.
У французов мозги усохли - не гадается))
Пытаюсь) В связи с тем что
Оливка написал(а):
З.Ы. - "перевод" несколько вольный.)))
не очень-то получается)) но я пока не сдаюсь))
