очень мудреный
Я перчитываю свое задание, сверяюся с оригиналом, и мне тоже кажестся, что мудрено и не совсем точен "перевод"...
Но ведь Марина отгадала, значит я не сильно перемудрил!
В КРУГУ ДРУЗЕЙ |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В КРУГУ ДРУЗЕЙ » Архивная тематика » АНТИФРАЗА - 2
очень мудреный
Я перчитываю свое задание, сверяюся с оригиналом, и мне тоже кажестся, что мудрено и не совсем точен "перевод"...
Но ведь Марина отгадала, значит я не сильно перемудрил!
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Yes!
Давно уже была пора замахнуться на Уильяма, нашего, Шекспира!
ЗАДАНИЕ:
Под землей полдня демон ползал
И громкую тишину ОН молчал
И солнце, и планеты, и облака редкие
даже не думали ту тишину слушать...
(посл строчка - вольный перевод )
вот такая абра-кадабра на скорую руку
Но ведь Марина отгадала, значит я не сильно перемудрил!
Не сильно-не сильно)
Пишите почаще - очень интересно)
У каждого своя манера - я вон тоже намудрила)))
Хотя мне кажется, что совсем примитивно...
Под землей полдня демон ползал
По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел;
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О Боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нес
Для мира печали и слез,
И звук его песни в душе молодой
Остался - без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна;
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел;
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
уупс)))
я дольше загадывала))
тааак - пойду срочно че-нить замудрю покрепче)))
ЗАДАНИЕ:
Квадратик, слипаясь, подпрыгивает
ТО затонув, ТО появившись,
Заколдует, обветрит
Мой однотонный подол.
Во - надеюсь, что трудно))) ляляля
Вблизи розовым квадратиком
Квадратик, слипаясь, подпрыгивает
КВАДРАТИК - твоё любимое слово?
КВАДРАТИК - твоё любимое слово?
Не знаю, что и ответить))
Да - подсказка про последнее мудреное (как мне кажется) задание - это Есенин
Квадратик, слипаясь, подпрыгивает
ТО затонув, ТО появившись,
Заколдует, обветрит
Мой однотонный подол.
Опять раскинулся узорно
Над белым полем багрянец,
И заливается задорно
Нижегородский бубенец.
Под затуманенною дымкой
Ты кажешь девичью красу,
И треплет ветер под косынкой
Рыжеволосую косу.
Дуга, раскалываясь, пляшет,
То выныряя, то пропав,
Не заворожит, не обмашет
Твой разукрашенный рукав.
Уже давно мне стала сниться
Полей малиновая ширь,
Тебе - высокая светлица,
А мне - далекий монастырь.
Там синь и полымя воздушней
И легкодымней пелена.
Я буду ласковый послушник,
А ты - разгульная жена.
И знаю я, мы оба станем
Грустить в упругой тишине:
Я по тебе - в глухом тумане,
А ты заплачешь обо мне.
Но и поняв, я не приемлю
Ни тихих ласк, ни глубины -
Глаза, увидевшие землю,
В иную землю влюблены.
Medico della Peste
нууу...
я думала, что трудно намудрила - опять незадача)
щаз попытку нумер ТРИ сделаю)
ЗАДАНИЕ.
Короткое и, наверное, лёгкое)
много строк не загадаю - мож так хоть чуточку потруднее догадаться будет:surprise:
Родные глаза спрятали
Мой холод И молчание души.
Будто бы снег идёт...
И ещё ЗАДАНИЕ:
В тумане, тихо ползут (одно слово) тучи
Над черной землей. Равнина пологая
Весенним месяцем едва подсвечена (одно слово). Океан
Спокойно плещет...
Родные глаза спрятали
Мой холод И молчание души.
Будто бы снег идёт...
Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.
Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.
Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.
Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.
Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.
Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.
Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.
Правильно) Второе еще осталось)
Второе еще осталось
Это заметно... Я лично не спешу...
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд...
Вдогонку ещё)
ЗАДАНИЕ:
Без животных отдаляясь без утайки,
Помнишь ты тишину зрелых размышлений,
Ненависть, прозу, - а нас
Помнить тебе будет вполне по силам (одно слово)
Это заметно... Я лично не спешу...
Ну и на здоровье)
ФестИна лЕнтэ))
Без животных отдаляясь без утайки,
Помнишь ты тишину зрелых размышлений,
Ненависть, прозу, - а нас
Помнить тебе будет вполне по силам
Я к вам пишу случайно; право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право,
И что скажу Вам? - ничего!
Что помню Вас? - но, боже правый,
Вы это знаете давно;
И Вам, конечно, всё равно.
Безумно ждать любви заочной?
В наш век все чувства лишь на срок;
Но я вас помню - да и точно,
Я Вас никак забыть не мог!
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я шум младых проказ,
Любовь, поэзию, - но Вас
Забыть мне было невозможно
Я к Вам пишу случайно; право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право,
И что скажу Вам? - ничего!
Пока наслаждаюсь романсом - напоминаю:
И ещё ЗАДАНИЕ:
В тумане, тихо ползут (одно слово) тучи
Над черной землей. Равнина пологая
Весенним месяцем едва подсвечена (одно слово). Океан
Спокойно плещет...
В тумане, тихо ползут (одно слово) тучи
Над черной землей. Равнина пологая
Весенним месяцем едва подсвечена (одно слово). Океан
Спокойно плещет...
М Лермонтов. Другу.
"До лучших дней!"-перед прощаньем,
Пожав мне руку, ты сказал;
И долго эти дни я ждал,
Но был обманут ожиданьем!..
Мой милый! не придут они,
В грядущем счастия так мало!..
Я помню радостные дни,
Но все, что помню, то пропало.
Былое бесполезно нам.
Таков маяк, порой ночною
Над бурной бездною морскою
Манящий к верным берегам,
Когда на лодке, одинокий,
Несется трепетный пловец
И видит -- берег недалекий
И ближе видит свой конец.
Нет! обольстить мечтой напрасной
Больное сердце мудрено;
Едва нисходит сон прекрасный,
Уж просыпается оно!
Блистая, пробегают облака
По голубому небу. Холм крутой
Осенним солнцем озарен. Река
Бежит внизу по камням с быстротой.
И на холме пришелец молодой,
Завернут в плащ, недвижимо сидит
Под старою березой. Он молчит,
Но грудь его подъемлется порой;
Но бледный лик меняет часто цвет;
Чего он ищет здесь? -- спокойствия? -- о пет!
Он смотрит вдаль: тут лес пестреет, там
Поля и степи, там встречает взгляд
Опять дубраву или по кустам
Рассеянные сосны. Мир, как сад,
Цветет -- надев могильный свой наряд:
Поблекнувшие листья: жалок мир!
В нем каждый средь толпы забыт и сир;
И люди все к ничтожеству спешат, --
Но, хоть природа презирает их,
Любимцы есть у ней, как у царей других.
И тот, на ком лежит ее печать,
Пускай не ропщет на судьбу свою,
Чтобы никто, никто не смел сказать,
Что у груди своей она змею Согрела.
"О! когда б одно люблю
Из уст прекрасной мог подслушать я,
Тогда бы люди, даже жизнь моя
В однообразном северном краю,
Все б в новый блеск оделось!"-Так мечтал
Беспечный... но просить он неба не желал!
ЗАДАНИЕ
Тогда вам есть о ком кричать,
Из живота—радость наполненья.
Вы — бревна судостроения,
Тогда вам есть о ком кричать!
ЗАДАНИЕ
Тогда вам есть о ком кричать,
Из живота—радость наполненья.
Вы — бревна судостроения,
Тогда вам есть о ком кричать!
Когда нам не о чем молчать,
В груди – тоска опустошенья.
Мы – щепки кораблекрушенья,
Когда нам не о чем молчать!
Мычать! Не знать с чего начать
И встать на путь косноязычья!..
Но встать на якорь безразличья –
Тогда нам не о чем молчать!
Зато не выйти вон из глуби!
Когда любовь сжимает губы –
Тогда нам есть о чем молчать!
ЗАДАНИЕ
На ногах его ровный пунктир
Так под дверью простота начертанная дождем
Сложно далеко от него это понятно
Будто бес рогом тычет в бок
ЗАДАНИЕ
На ногах его ровный пунктир
Так под дверью простота начертанная дождем
Сложно далеко от него это понятно
Будто бес рогом тычет в бок
Ой, какие люди!!! Ураааа! Дим, я тебя ожидала только завтра.
Ответ:
У нее не глаза а синие всполохи
У нее не слова а тихие шорохи
И любовь для нее как чистая истина
Я ее у богов задумчивых выстрадал
Чудо моя женщина
Ты мне была обещана
Моими снами вещими
Я тебя долго ждал
Чудо моя женщина
Сильная и нежная
Чистая и грешная
И я тебя не отдам
Никому никогда
Проигрыш
На ладонях ее запутаны линии
Как на окнах узор придуманный инеем
Просто быть рядом с ней какое-то таинство
Словно ангел крылом к душе прикасается
Припев: соло Припев:
Никому никогда
Чудо моя женщина
Чудо моя женщина
Чудо моя женщина
Чудо моя женщина
На ладонях ее запутаны линии
Как на окнах узор придуманный инеем
Просто быть рядом с ней какое-то таинство
Словно ангел крылом к душе прикасается
Ой, какие люди!!! Ураааа! Дим, я тебя ожидала только завтра.
Неужели соскучилась?
Красивая песня))) Я бы ни в жизнь не разгадала, тут надо уметь видеть между словами))))
Неужели соскучилась?
Очень!
( выглядывая из-за Марининого плеча, тихонечко говорю) - Дима, мы тоже соскучились)))
Вы здесь » В КРУГУ ДРУЗЕЙ » Архивная тематика » АНТИФРАЗА - 2