Да, Наташа, в данном случае - именно так, перевод Корнеева понравился больше. Это не значит, что мое мнение и ощущения более правильные, чем твои, просто к своей разгадке я решила добавить то, что больше произвело на меня впечатление.
Но и тебя понять могу - у тебя дело привычки. Это как с сонетами Шекспира. Когда-то я его читала запоем. непререкаемым авторитетом, истиной в последней инстанции и лучшим переводчиком его катренов считался Маршак, он действительно перевел очень много и заслуживает всяческого уважения и восхищения, но... его переводы не были единственными... И мне однажды понравилось сопоставлять и делать сравнительный анализ разных переводов.
Взять к примеру 74 сонет Шекспира, о который сломано не мало копий...-

But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered:
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.

Маршак может был в тот момент не так воодушевлен, как необходимо для прикосновения к поэзии, а может быть у него уже это дело было поставлено на поток и он просто отрабатывал свой гонорар... не знаю... я прочитала десяток различный переводов и мнений и остановилась на двух, которые не только наиболее полно отражали то, что написал Шекспир, не увлекаясь слишком вольными изменениями текста, но и смогли передать нужное настроение автора.
Один из переводчиков, который произвел на меня впечатление, был Пастернак. Да, а отличие от Маршака, его перу принадлежат, кажется, всего три переведенных сонета, но именно это, на мой взгляд, говорит о том, что он брался только за то, что его действительно тронуло, за то, что он смог прочувствовать всеми фибрами своей души, за то, где он ощутил полную гармонию звучания шекспировских строк и собственного его восприятия...

Перевод Маршака:

Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.

Перевод Пастернака:

Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.

И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.

И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.

А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.

В отличие от Маршака, он смог не искалечить текст, не выдать на-гора нечто с другим смыслом, а быть гораздо ближе трагедийному напряжению шекспировского сонета. Так, вместо нейтрального и в сущности малозначительного обещания в формулировке Маршака (ты… найдешь в моих стихах все, что во мне тебе принадлежало), его герой дает другое - семантически насыщенное и нравственно емкое (ты разыщешь, …что было лучшею моей частицей), что также гораздо ближе оригиналу (thou review… the better part of me).  А посмотри, Наташ, на последние строки и сравни их -
Маршак: Ей (смерти) - черепки разбитого ковша,
               Тебе - мое вино, моя душа.

Пастернак: А ценно было только то одно,
                  Что и теперь тебе посвящено.

Это же как день и ночь!!!
Но что-то я увлеклась не по делу...
В общем, я хотела сказать, что бывают исключения и не смотря на то, что заранее готов отдать пальму первенства тому, кого уже вместо вас возвели на пьедестал, вдруг что-то зацепит и ты уже погружаешься все глубже и глубже и находишь, открываешь для себя поистине более великолепную жемчужину, чем та, которую предлагают как за высший сорт...
Специально привела пример с другим автором (Шекспиром) и другими переводчиками, чтобы никоим образом не затронуть твоего почитания  Гелескула.