Брэйн
Может быть к слову "стиляги" я бы подобрал антоним "оборванцы".... Может быть другое слово подыскал бы...

А может быть вот так: стиляга он какой? Крутой.
А антоним "крутому" - "отстой"

Но мне очень понравилось "немодняги", прикольно )

Ай-ай-ай!!! Новеньких нельзя так пугать!!!  

Ой, не говори... забросили дальше некуда...  

Вот море молодых колышет супербасы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв и чем-то пудрят носы,
Они не такие, как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь:
Я видел эту жизнь без прикрас,

Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас

Один мой друг, он стоил двух, он ждать не привык;
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг -
Мир оказался прочней.
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз,

Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.

Другой держался русла и течение ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был как все и плыл как все, и вот он приплыл:
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир,
Видал я и такое не раз.

Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас.

Пусть старая джинса давно затерта до дыр
Пускай хрипит раздолбанный бас

Не стоит прогибаться под изменчивый мир -
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды мир прогнется под нас.

  No, no, no! 

Города, которых не стало

В чужедальние-дальние страны
Путешествуя снова и снова,
На зелёных камнях Ватикана
Я увижу позабытое слово...

И припомню все прошлые жизни,
На которых та же тень отчужденья.
И глаза мои вдруг станут чужими,
Через прошлое вылечив зренье.

Вижу отроков в белых одеждах,
Говорящих со мной на латыни.
И в речах их любовь и надежда,
Потому что бог еще с ними.

Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: - Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил -

В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
В городах, которых не стало,
Но которые пока еще с нами.

Постучусь в приоткрытые двери,
За которыми родные мне лица.
Мне откроют, но сперва не поверят,
Что такое могло приключиться.

А поверив, проявят участье
И расспросят о будущим вкратце.
И я налгу им три короба счастья, -
Пусть живут, ничего не боятся.

Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: - Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил -

Среди тех, которых не стало,
Среди тех, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.

Очень жаль, но пора возвращаться -
Пробужденье, увы, неизбежно.
А мне бы тоже три короба счастья,
Иль хотя бы наперсток надежды...

Но, путешествуя в дальние страны,
Я пройду потайными местами -
Городами, которых не стало,
Где живут те, которых не станет.

Где все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: - Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил -

В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.

Можно, я скромно промолчу?)))

С телефона это было сложно)

Ладно, ночью напишу.

Все, у меня ночь. Как раз что то песни из этого фильма захотелось послушать

Я бодрствую  или я вижу так ты смеешься вопреки  что я не вижу
Я туплю про то как ты не бодрствуешь тогда ты тупишь про то
Что вы по другому вместе вопреки что вы говорите и еще громко асфиксите
Вы капельку вместе  вопреки что можете можете стать одни
- Я тебя ненавижу?
- Что я не желаю  из вопроса?
- Я тебя ненавижу?
- Ты меня вряд ли да

Примечание: сорри за придуманный глагол " асфиксите". Асфиксия - удушье

Отредактировано Брэйн (Четверг, 24 апреля, 2014г. 03:28:53)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day

Сильно сбило с толку то, что вопросительное предложение было переделано в утвердительное.

Итак, повышаем сложность ещё выше.
Et si vous êtes (3 в 1),
écrivez-ils parce que(1 в 2) ils sont?
Pour être heureux (1 в 2) dans un isolement avec vous
Avec désolation et avec joie.

Отредактировано perte (Четверг, 24 апреля, 2014г. 14:41:55)

Вот таланты у нас на форуме))

Поддержу веяние) Не знаю, насколько хреновый из меня переводчик, ежели чего - не обессудьте

Je ne veux pas faire connaissance avec cet homme (антиперевод короче))
bien ailleurs ou ici
c est tres importent
plus que perdre les heures
(устойчивое выражение там и там- посему одно слово неизменно но смысл противоположен)
Quel age a-t-il? (творческий перевод))
il a sa raison
(для некоторого упрощения последняя строка перефразирована из вопросительной в утвердительную, что и есть противоположный смысЕл))

Дерзайте))

Отредактировано Еленка (Суббота, 26 апреля, 2014г. 00:15:29)

Таня, а ты на русском пошпрехай - мы сразу и вернемся - расшифровывать)